2003

48 Semana Internacional de Cine de Valladolid

24 de octubre al 1 de noviembre de 2003
Share on facebook
Share on twitter
Share on email
Share on print
2003 - 48th Edition
48 Semana Internacional de Cine de Valladolid

Projected movies

SECCIÓN OFICIAL

Largometrajes

  • Dogville, de Lars von Trier, Dinamarca/Suecia/Alemania - Inauguración
  • Alexandra’s Project (El proyecto de Alexandra), de Rolf de Heer, Australia
  • Alila, de Amos Gitai, Israel/Francia
  • Après la vie (Después de la vida), de Lucas Belvaux, Francia/Bélgica
  • Astronautas, de Santi Amodeo, España
  • Cavale (Huida), de Lucas Belvaux, Francia/Bélgica, 2002
  • Le cerf-volant (La cometa), de Randa Chahal Sabbag, Francia/Líbano
  • Cleopatra, de Eduardo Mignogna, Argentina/España
  • The Cooler, de Wayne Kramer, Estados Unidos
  • Un couple épatant (Una pareja estupenda), de Lucas Belvaux, Francia/Bélgica, 2002
  • Good Bye, Lenin!, de Wolfgang Becker, Alemania, 2002
  • In the Cut (En carne viva), de Jane Campion, Estados Unidos/Australia
  • Les invasions barbares (Las invasiones bárbaras), de Denys Arcand, Candá/Francia
  • Lost in Translation, de Sofia Coppola, Estados Unidos
  • Osama, de Siddiq Barmak, Afganistán/Japón/Irlanda
  • Salmer fra kjokkenet (Kitchen Stories), de Bent Hamer
  • La suerte dormida, de Ángeles González-Sinde, España
  • Talaye sorgh (Sandre y oro), de Jafar Panahi, Irán
  • Las voces de la noche, de Salvador García Ruiz, España
  • Wilbur begar selvmord (Wilbur se quiere suicidar), de Lone Scherfig, Dinamarca/Gran Bretaña
  • Anything Else (Todo lo demás), de Woody Allen – Gala de Clausura

Cortometrajes

  • Amigo no gima, de Iñaki Peñafiel, España
  • Les baisers des autres (Los besos de los demás), de Carine Tardieu, Francia, 2002
  • C’est pas grave (No pasa nada), de Cédric Fayolle y Alexandre Berne, Francia, 2002
  • Do You Have The Shine? (¿Tienes el don?), de Johan Thurfjell, Suecia/Francia, 2002
  • En ausencia, de Lucía Cedrón, Argentina/Chile, 2002
  • The God (El dios), de Konstantin Bronzit, Rusia
  • Hurvie Krumpet, de Adam Elliot, Australia
  • Hello, Friend (Hola, amigo), de Graham Linehan, Gran Bretaña
  • Le portefeuille (La cartera), de Vincent Bierrewaerts, Bélgica/Francia
  • The Projectionist (El proyeccionista), de Michael Bates, Australia, 2002
  • Rebeca a esas alturas, de Luciana Jauffred Gorostiza, México
  • Showa Shinzan, de Alison Reiko Loader, Canadá, 2002
  • Sueños, de Daniel Guzmán, España
  • The Toll COllector (La cobradora), de Rachel Johnson, República Checa/Estados Unidos, 2002
  • Ward 13 (Sala 13), de Peter Cornwell, Australia

PUNTO DE ENCUENTRO

Largometrajes

  • Dogville Confessions, de Sami Saif, Dinamarca (En torno a Lars von Trier)
  • De fem benspaend (Las cinco obstrucciones), de Jorgen Leth y Lars von Trier, Dinamarca/Suiza/Bélgica (En torno a Lars von Trier)
  • De lutrede (Los purificados), de Jesper Jargil, Dinamarca, 2002 (En torno a Lars von Trier)
  • Depuis qu’Otar est parti (Desde que Otar se marchó), de Julie Bertuccelli, Francia/Bélgica
  • Goldfish Memory, de Liz Gill, Irlanda
  • Egy hét Pesten és Budán (Un largo fin de semana en Pest y Buda), de Károly Makk, Hungría
  • K’nafayim shvurot (Alas rotas), de Nir Bergman, Israel, 2002
  • Kassablanka, de Guy Lee Thys e Ivan Boeckmans, Bélgica, 2002
  • Madame Brouette, de Moussa Seme Absa, Canadá/Senegal/Francia, 2002
  • Maria, de Peter Calin Netzer, Rumania
  • Rezervni deli (Piezas de recambio), de Damjan Kozole, Eslovenia
  • Shik (El traje), de Bakhtiar Khudojnazarov, Alemania/Rusia/Francia
  • Stupeur et tremblements (Estupor y temblores), de Alain Corneau, Francia/ Japón
  • Wondrous Oblivion, de Paul Morrison, Gran Bretaña
  • Yossi & Yagger, de Eytan Fox, Israel, 2002

Cortometrajes

  • 2D or not 2D, de Paul Driessen, Holanda/Canadá
  • De la tête aux pieds (De la cabeza a los pies), de Pascal Lahmani, Francia, 2002
  • Desperado, de Yvex Bex, Bélgica, 2002
  • Der Erlkönig (El rey Eri), de Hannes Rall, Alemania
  • Les fables en délire (Fábulas delirantes), de Fabrice Luang-Vija, Francia/Bélgica
  • Fragile (Frágil), de Sikander Goldau, Alemania
  • I’m Not Going (Yo no voy), de Vesna Cudic, Gran Bretaña
  • The Last Customer (El último cliente), de Nanni Moretti, Italia
  • Utes ende (Nunca te fies de un avaca), de Nathalie Percillier, Alemania, 2002
  • Vie et mort d’un instant d’ennui (Vida y muerte de un momento de fastidio), de Patrick Bossard, Francia

La noche del corto español

  • Dunas, de Rafael Ruiz
  • Pelonas, de Laly Zambrano y Ramón de Fontecha
  • O prezo da dote, de Chus Domínguez
  • Próxima estación: Lago, de José García Hernández
  • La vida es eso que pasa mientras tú estás haciendo otra cosa, de Lluis Rivera Herráez

TIEMPO DE HISTORIA

  • The Agronomist (El agrónomo), de Jonathan Demme, Estados Unidos
  • Brodwey. Chernoye Morye (Broadway, Mar Negro, de Vitalij Manskij, Alemania/Rep. Checa/Rusia, 2002
  • Choropampa, el precio del oro, de Ernesto Cabellos y Stephanie Boyd, Perú, 2002
  • Damen und Herren ab 65 (Damas y caballeros mayores de 65), de Lilo Mangelsdorff, Alemania, 2002
  • The Day I Will Never Forget (El día que nunca olvidaré), de Kim Longinotto, Gran Bretaña, 2002
  • El desierto y las olas, de José Antonio Zorrilla, Eapaña
  • Extranjeras, de Helena Taberna, España
  • Heirate mich (Cásate conmigo), de Uli Gaulke y Jeannette Eggert, Alemania
  • Histoire d’un secret (Historia de un secreto), de Mariana Otero, Francia, 2002
  • Iran sous le voile des apparences (Irán, bajo el velo de las apariencias), de Thierry Michel, Bélgica/Francia, 2002
  • Närvarande (Presencia), de Jan Troell, Suecia
  • Persona non grata, de Oliver Stone, Estados Unidos, 2002 (Fuera de concurso)
  • Recuerdos, de Marcela Arteaga, México
  • Resist, de Dirk Szuszies y Karin Kaper, Bélgica
  • S21, la machine de mort khmère rouge (S21, la máquina de muerte de los jemeres rojos), de Rithy Panh, Francia, 2002
  • El tren blanco, de Nahuel García, Sheila Pérez Jiménez y Ramiro García, Argentina/España
  • Tupperware!, de Laurie Kahn-Leavitt, Estados Unidos
  • Vielleicht habe Ich Glück gehabt (Quizá tuve suerte), de Käthe Kratz, Austria

CICLO . COSTA-GAVRAS

  • Compartiment tueurs (Los raíles del crimen), Francia, 1965
  • Un home de trop (Sobra un hombre), Francia/Italia, 1967
  • Z, Francia/Argelia, 1969
  • L’Aveu (La confesión), Francia/Italia, 1970
  • Etat de siège (Estado de sitio), Francia/Alemania/Italia, 1973
  • Section Spéciale (Sección Especial), Francia/ Alemania/Italia, 1975
  • Clair de femme (Una mujer singular), Francia/Alemania/Italia, 1979
  • Missing (Desaparecido), Estados Unidos, 1982
  • Hanna K., Francia/ Israel, 1983
  • Conseil de famille (Consejo de familia), Francia, 1985
  • Betrayed (El sendero de la traición), Estados Unidos/ Japón, 1987
  • Music Box (La caja de música), Estados Unidos, 1989
  • Contre l’oubli, Francia, 1991
  • La petite Apocalypse, Francia/Italia/Polonia, 1993
  • À propos de Nice, la suite, Francia, 1994
  • Lumière et Compagnie (Lumière y compañía), Francia/Dinamarca/España/Suecia, 1995
  • Mad City, Estados Unidos, 1997
  • Amen., Francia, 2002

PAÍS INVITADO - BÉLGICA

Films surrealistas

  • Monsieur Fantômas, de Ernst Moerman, 1937
  • L’Imitation du cinema (La imitación del cine), de Marcel Mariën, 1960
  • Le banc (El banco), de Patrick van Antwerpen, 1971
  • Les aventures de Bernadette Soubirou (Las aventuras de Bernadette Soubirou), de David McNeil 1973
  • Agulana, de Gérald Frydman, 1976

Cortometrajes

  • La dame dans le tram (La señora del tranvía), de Jean-Philippe Laroche, 1993
  • Le trieur (El controlador), de Philippe Boon y Laurent Brandenbourger, 1993
  • Grijs (Gris), de Christophe Van Rompaey, 1995
  • Pic Pic André Shoow. The First, de Stéphane Aubier y Vincent Patar, 1995
  • The Bloody Olive, de Vincent Bal, 1996
  • Le réveil (El despertador), de Marc-Henri Wajnberg, 1996
  • Just to Be a Part of It, de Bert y Geert van Goethem, 1997
  • De suikerpor (El azucarero), de Hilde van Mieghem, 1997
  • Arthur, de Guionne Leroy, 1998
  • Ketchup, de Manu Coeman e Ivan Goldschmidt, 1998
  • Bzz, de Benoît Féroumont, 2000
  • Maria, de Fien Troch, 2000
  • De Aanspreker (El embalsamador), de Geoffrey Enthoven, 2001
  • Vincent, de Gert Embrechts, 2001
  • La Femme Papillon (La mujer mariposa), de Virginie Bourdin, 2002

Largometrajes

  • Koko Flanel, de Stijn Coninx, 1990
  • Toto le héros (Totó el héroe), de Jaco van Dormael, 1991
  • Je pense à vous (Pienso en ti), de Luc y Jean-Pierre Dardenne, 1992
  • Mannen maken plannen (Los hombres necesitan planes), de Marc Didden, 1992
  • Taxandria, de Raoul Servais, 1994
  • Made in Belgium, de Paul Geens y Marc Lobet, 1995
  • Gaston’s War (La guerra de Gaston), de Robbe de Hert, 1996
  • Hombres complicados, de SOminique Deruddere, 1997
  • Max et Bobo (Max y Bobo), de Frédéric Fonteyne, 1998
  • The Quarry (A cielo abierto), de Marion Hänsel, 1998
  • Les convoyeurs attendent (Esperando la suelta de las palomas), de Benoît Mariage, 1999
  • Pourquoi se marier le jour de la fin du monde (Por qué casarse el día del fin del mundo, de Harry Cleven, 1999
  • Thomas est amoureux (Thomas está enamorado), de Pierre-Paul Renders, 2000
  • Verboden te zuchten (El presentimiento), de Alex Stockman, 2000
  • Hop, de Dominique Standaert, 2002

CICLO - JOSÉ LUIS OZORES

  • El último caballo, de Edgar Neville, 1950
  • Esa pareja feliz, de Juan Antonio Bardem y Luis García Berlanga, 1951
  • Habitación para tres, de Antonio de Lara ‘Tono’, 1951
  • El diablo toca la flauta, de José María Forqué, 1953
  • Historias de la radio, de José Luis Sáenz de Heredia, 1955
  • Recluta con niño, de Pedro L. Ramírez, 1955
  • Calabuch, de Luis García Berlanga, 1956
  • Los ladrones somos gente honrada, de Pedro L. Ramírez, 1956
  • El gafe, de Pedro L. Ramírez, 1958
  • El hombre del paraguas blanco, de Joaquín Luis Romero Marchent, 1958
  • El Tigre de Chamberí, de Pedro L. Ramírez, 1958
  • Un ángel tuvo la culpa, de Luis Lucía, 1960
  • Salto mortal, de Mariano Ozores, 1961
  • La hora incógnita, de Mariano Ozores, 1963

CICLO - TEHERÁN, CIUDAD DE CINE

  • Khaneh siah ast (La casa negra), de Forough Farrokhzad, 1962
  • Chab-é Chouzi (La noche del jorobado), de Farokh Ghafari, 1964
  • Khesht va aineh (EL ladrillo y el espejo), de Ebrahim Golestan, 1965
  • Ragbar (El aguacero), de Bahram Beyzai, 1972
  • Tangnâ (Atolladero), de Amir Naderi, 1973
  • Dayereh Mina (El ciclo), de Dariush Mehrjui, 1974
  • Gal (La sarna), de Abolfazl Jalili, 1988
  • Nargess, de Rakhshan Bani-Etemad, 1992
  • Nasseredin Shah, actor-é cinema (Nasseredin Shah, actor de cine), de Mohsen Makhmalbaf, 1992
  • Abadani-ha (El hombre de Abadán), de Kianush Ayari, 1993
  • Kisey-é berenj (Un saco de arroz), de Mohammad Ali Talebi, Irán/Japón, 1996
  • Tehran sa’at-é 7 sobh (Teherán 7.00 horas), de Amir-Shahab Razavian, Irán/Alemania, 2003

SPANISH CINEMA (2002-2003)

  • La caja 507, de Enrique Urbizu
  • Las horas del día, de Jaime Rosales
  • La luz prodigiosa, de Miguel Hermoso
  • Las manos vacías, de Marc Recha
  • Mi vida sin mí, de Isabel Coixet
  • Los noviso búlgaros, de Eloy de la Iglesia
  • Palabras encadenadas, de Laura Mañá
  • El segundo nombre, de Paco Plaza
  • Soldados de Salamina, de David Trueba
  • Tiempo de tormenta, de Pedro Olea
  • El traje, de Alberto Rodríguez
  • Trece campanadas, de Xavier Villaverde
  • El viaje de Carol, de Imanol Uribe
  • La vida mancha, de Enrique Urbizu
  • Volverás, de Antonio Chavarrías

Cortometrajes

  • El laberinto de Simone, de Iván Saínz-Pardo
  • Sueño de una mujer despierta, de Azucena de la Fuente

ESCUELAS DE CINE

ECAM/ Madrid

  • Cita, de Luis López Varona, 1996
  • Paríso, de Jesús Almendro, 1997
  • Vínculo, de Carlos Muguiro, 1997
  • Cuadrilátero, de José Carlos Ruiz, 1998
  • El diablo en el paraíso, de Ernesto Martín, 1998
  • El infanticida, de Pilar Ruiz, 1998
  • Puzzles, de Paco Plaza, 2000
  • Taxidermia, de Luis Cerveró, 2000
  • Velocidad, de Fernando González, 2000
  • La araña negra, de Álvaro Merino, 2001
  • Muerte súbita, de Pablo Guerrero, 2001
  • Sarah, de Maider Oleaga, 2001
  • El hombre del saco, de Miguel Ángel Vivas, 2002
  • Kundas, de Rodrigo Rodero, 2002
  • Pomoc, de Abraham Hernández, 2002

Promoción 2003

  • 1 Fijo, de Antonio Durán
  • Calla para siempre, de Jorge Dantart
  • EPTSD Gonzalo Ercilla, de Luis Deltell
  • La guarida del ermitaño, de Jaime Alonso de Linaje
  • Los niños del jardín, de Manuel Martín Velasco
  • Martín Panero, de María Pulido
  • Terrones, de Lourdes Monterrubio
  • Usar y tirar, de Daniel García-Pablos

CICLO - DOCS IN EUROPE (2)

ALEMANIA

  • Das Stahltier (La bestia de acero), de Willy Zielke, 1935
  • Lehrfilm über die Rekonstruktion von Stasiakten (Film de prácticas sobre la reconstrucción de los archivos de la Stasi), de
  • Anke Limprecht, 2000 – Cortometraje

FINLANDIA

  • Perkele! Kuvia suomesta (¡Maldición! Imágenes de Finlandia), de Jörn Donner, 1971
  • Synti (Pecado), de Susanna Helke y Virpi Suutari, 1996 – Cortometraje

FRANCIA

  • Coûte que coûte (Cueste lo que cueste), de Claire Simon, 1995
  • À Valparaíso (En Valparaíso), de Joris Ivens y Chris Marker, 1962 – Cortometraje

GRECIA

  • Agelastos petra (Piedra triste), de Philippos Koutsaftis, 2000
  • Makedonikos gamos (Boda macedonia), de Takis Kanelopoulos, 1960 – Cortometraje

SUECIA

  • Ett anständigt liv (Un avida digna), de Stefan Jarl, 1979
  • Mormor, Hitler & Jag (La abuela, Hitler y yo), de Carl Johan de Geer, 2001 – Cortometraje

Awards

SECCIÓN OFICIAL

Largometrajes

  • Espiga de Oro (ex aequo):
    -Osama, de Siddiq Barmak. Afganistán, Japón, Irlanda y Holanda, 2003.
    -Talaye sorgh (Sangre y oro), de Jafar Panahi. Irán, 2003.
  • Espiga de Plata:
    -Salmer fra kjøkkenet (Kitchen Stories), de Bent Hamer. Noruega y Suecia, 2003.
  • Premio Especial del Jurado:
    -Good Bye, Lenin!, de Wolfgang Becker. Alemania, 2003.
  • Premio «Pilar Miró» al Mejor Nuevo Director:
    -Sofia Coppola, por Lost in Translation. Estados Unidos, 2003.
  • Mención Especial:
    -Santi Amodeo, por Astronautas. España, 2003.
  • Premio a la Mejor Actriz:
    -Helen Buday, por Alexandra’s Project (El proyecto de Alexandra), de Rolf de Heer. Australia, 2002.
  • Premio al Mejor Actor:
    -Jaime Sives, por Wilbur begår selvmord (Wilbur se quiere suicidar), de Lone Scherfig. Dinamarca, Gran Bretaña y Suecia, 2003.
  • Premio a la Mejor Dirección de Fotografía:
    -Philip Øgaard, por Salmer fra kjøkkenet (Kitchen Stories), de Bent Hamer. Noruega y Suecia, 2003.
  • Premio FIPRESCI:
    -Lost in Translation, de Sofia Coppola. Estados Unidos, 2003.
  • Premio del Público:
    -Les invasions barbares (Las invasiones bárbaras), de Denys Arcand. Canadá y Francia, 2003.
  • Premio de la Juventud:
    • Sección Oficial:
      -Good Bye, Lenin!, de Wolfgang Becker. Alemania, 2003.
    • Punto de Encuentro:
      -Knafayim shvurot (Alas rotas), de Nir Bergman. Israel, 2002.
    • Mención Especial:
      -Ward 13 (Sala 13), de Peter Cornwell. Australia, 2003.

Cortometrajes

  • Espiga de Oro al Cortometraje:
    -Sueños, de Daniel Guzmán. España, 2003.
  • Espiga de Plata al Cortometraje:
    -The Projectionist (El proyeccionista), de Michael Bates. Australia, 2002.
  • Premio Especial del Jurado:
    -Harvie Krumpet, de Adam Elliot. Australia, 2003.
  • Premio UIP Valladolid:
    -Les baisers des autres (Los besos de los demás), de Carine Tardieu. Francia, 2003.

PUNTO DE ENCUENTRO

  • Largometraje:
    -Goldfish Memory (La memoria de los peces), de Liz Gill. Irlanda, 2003.
  • Cortometraje:
    -Dunas, de Rafael Ruiz. España, 2003.

TIEMPO DE HISTORIA

  • Premio Tiempo de Historia:
    -S21, la machine de mort khmère rouge (S21, la máquina de muerte de los jemeres rojos), de Rithy Panh. Camboya y Francia, 2003.
  • Segundos Premios:
    -Choropampa, el precio del oro, de Ernesto Cabellos y Stephanie Boyd. Perú, 2002.
    -The Day I Will Never Forget (El día que nunca olvidaré), de Kim Longinotto. Gran Bretaña, 2002.
  • Premio Especial XX Aniversario:
    -Histoire d’un secret (Historia de un secreto), de Mariana Otero. Francia, 2003.

Juries

  • Luciano Barisone
  • Eduardo Blanco
  • Diana Bracho
  • Roberto Enríquez
  • Charles McDougall
  • Soledad Puértolas
  • Marie Vermillard

Homages

  • Costa-Gavras - Director

Other editions of SEMINCI